1
00:00:35,300 --> 00:00:37,299
Subs WTF
Fitur:
2
00:00:37,300 --> 00:00:41,900
PANTAI BERDARAH
3
00:00:41,901 --> 00:00:45,101
VERSI DIPERPANJANG
DAN TANPA POTONGAN
4
00:00:45,102 --> 00:00:47,301
Terjemahan:
Es� | Yuca� | Nandus�
5
00:00:47,302 --> 00:00:49,201
Terjemahan:
Yuca� | PedroSPJ�
6
00:00:49,202 --> 00:00:51,001
Ulasan:
Mohawk
7
00:02:32,499 --> 00:02:33,849
Ayo, ayo.
8
00:02:33,850 --> 00:02:35,286
Bagaimana kabarmu, Nak?
9
00:02:35,287 --> 00:02:37,406
Semuanya baik-baik saja?
Apakah kamu bercanda?
10
00:02:40,003 --> 00:02:42,802
- Selamat pagi, Harry.
- Selamat pagi, Rut.
11
00:02:42,803 --> 00:02:45,902
Aku tidak melihatmu kemarin, kuharap
yang tidak menjadi malas.
12
00:02:45,903 --> 00:02:49,002
Saya mendapat hari libur
dan melepasnya untuk tidur.
13
00:02:49,003 --> 00:02:51,219
Begitulah hal itu selalu dimulai.
14
00:02:51,220 --> 00:02:54,403
Hanya satu hari
dan itu adalah awal dari akhir.
15
00:02:54,404 --> 00:02:55,712
adalah sebagai berikut,
16
00:02:55,713 --> 00:02:58,199
Saya akan memikirkan cara
untuk pulih, oke?
17
00:02:58,913 --> 00:03:01,113
Hanya ada satu cara
untuk melakukan ini.
18
00:03:01,114 --> 00:03:04,112
Anda adalah satu-satunya pria yang saya kenal
yang bekerja berenang.
19
00:03:04,113 --> 00:03:07,513
Saya membayangkan itu satu-satunya
siapa yang tidak berenang pada hari liburnya.
20
00:03:08,901 --> 00:03:10,223
Selamat tinggal.
21
00:03:32,313 --> 00:03:35,053
Ya Tuhan.
Sesuatu menangkapku.
22
00:03:39,413 --> 00:03:41,423
Membantu!
Membantu!
23
00:03:43,923 --> 00:03:45,523
Harry!
24
00:03:48,123 --> 00:03:49,423
Seseorang bantu aku!
25
00:04:28,423 --> 00:04:30,923
Rusa, aku tidak tahu
bagaimana Anda mendukung tempat ini.
26
00:04:30,924 --> 00:04:33,380
Ini ketiaknya
California Selatan.
27
00:04:35,324 --> 00:04:38,123
Lihat bagaimana kamu berjalan
kemanusiaan di sini.
28
00:04:40,023 --> 00:04:42,222
Dengar, jika itu terserah padaku,
menjatuhkan semuanya.
29
00:04:42,223 --> 00:04:44,023
Sekarang, jika itu terjadi di Chicago,
30
00:04:44,024 --> 00:04:45,624
kami pasti sudah menyelesaikannya.
31
00:04:45,625 --> 00:04:47,532
Apa maksudmu kami?
32
00:04:47,533 --> 00:04:49,732
Kami... aku.
33
00:04:49,733 --> 00:04:51,432
Apa bedanya?
34
00:04:51,433 --> 00:04:52,832
Pertanyaan tentang bagaimana melakukannya.
35
00:04:52,833 --> 00:04:54,133
Untuk mengetahui caranya.
36
00:04:54,633 --> 00:04:56,133
Bantulah dirimu sendiri, Royko.
37
00:04:56,733 --> 00:04:59,033
- Bantulah semua orang.
- Hentikan obrolannya, kan?
38
00:05:00,034 --> 00:05:02,032
Saya suka di sini
lebih dari yang Anda duga.
39
00:05:02,033 --> 00:05:05,232
Itu bagus. Saya tidak berbicara
untuk membuat semuanya hilang.
40
00:05:05,233 --> 00:05:08,633
Apa yang terjadi pagi ini
Ini akan terjadi lagi dan lagi.
41
00:05:08,634 --> 00:05:10,933
Sampai seseorang
melakukan sesuatu.
42
00:05:12,133 --> 00:05:13,632
Mungkin saat itu kamu akan mendengarku.
43
00:05:13,633 --> 00:05:15,542
Bagaimana menurutmu Harry,
ada ide?
44
00:05:15,543 --> 00:05:17,743
Mungkin Anda sudah memutuskan
menghabiskan hari di luar.
45
00:05:17,744 --> 00:05:19,242
Saya mendengarnya berteriak.
46
00:05:19,243 --> 00:05:22,343
Kamu berada jauh.
Itu bisa datang dari tempat lain.
47
00:05:22,344 --> 00:05:24,142
Di sini suara merambat
berbeda, kan?
48
00:05:24,143 --> 00:05:25,737
Di dalam air, di dermaga.
49
00:05:26,043 --> 00:05:31,042
Bukan tanpa anjingnya. Rut tidak mau
tidak ada tempat tanpa anjing.
50
00:05:31,043 --> 00:05:32,542
Harry, ini hampir tengah hari,
51
00:05:32,543 --> 00:05:35,102
kami memiliki 4 orang yang mencari
hampir 5 jam yang lalu.
52
00:05:35,103 --> 00:05:37,002
Kami menggeledah rumah...
53
00:05:37,003 --> 00:05:39,302
dan kami memanggil semua orang
nomor telepon di buku telepon.
54
00:05:39,303 --> 00:05:42,902
Saya sendiri yang mengatakannya
dengan temannya di Browling,
55
00:05:42,903 --> 00:05:46,501
siapa bilang dia tidak berbicara
bersamamu selama 17 tahun.
56
00:05:46,803 --> 00:05:48,103
Istirahatlah.
57
00:05:48,104 --> 00:05:50,702
aku bukan manusia super,
Saya tidak memiliki penglihatan X-ray.
58
00:05:50,703 --> 00:05:52,152
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
59
00:05:52,153 --> 00:05:55,303
Saya tidak tahu apa yang harus Anda lakukan,
kecuali terus mencari.
60
00:05:56,103 --> 00:05:58,972
Apakah Anda kenal wanita itu?
Sudah lama sekali, bukan?
61
00:06:00,213 --> 00:06:03,012
Ya. Ada saatnya
bahwa saya hampir menikahi putri saya.
62
00:06:03,013 --> 00:06:04,413
Jangan katakan.
63
00:06:41,813 --> 00:06:43,313
Hai, Kat.
64
00:06:43,314 --> 00:06:44,614
Hai, Harry.
65
00:06:51,313 --> 00:06:52,613
Halo, Hoagy.
66
00:06:53,293 --> 00:06:54,593
Apakah kamu masih bernyanyi?
67
00:06:55,193 --> 00:06:57,103
Bagi siapa saja yang ingin mendengarkan.
68
00:06:58,693 --> 00:07:00,362
Aku turut prihatin mengenai ibumu.
69
00:07:11,133 --> 00:07:12,833
Kamu terlihat berbeda, Cath.
70
00:07:14,133 --> 00:07:15,433
Bukan kamu.
71
00:07:19,433 --> 00:07:22,333
Bagaimana gambarnya?
Jual banyak?
72
00:07:23,433 --> 00:07:24,733
Beberapa.
73
00:07:25,633 --> 00:07:28,268
Saya melihat beberapa di rumah
dari ibumu.
74
00:07:29,333 --> 00:07:30,633
Saya sangat menyukainya.
75
00:07:31,433 --> 00:07:33,336
Terima kasih, saya senang.
76
00:07:41,433 --> 00:07:42,733
Apa yang terjadi, Harry?
77
00:07:43,133 --> 00:07:44,433
Apa yang kamu lihat?
78
00:07:44,943 --> 00:07:46,843
Aku tidak melihat banyak apa pun, Cath.
79
00:07:47,336 --> 00:07:50,307
- Aku baru saja mendengarnya.
- Apakah kamu baru saja mendengar teriakannya?
80
00:07:50,844 --> 00:07:53,742
Kami sedang berbicara
lalu aku pergi berenang,
81
00:07:53,743 --> 00:07:55,842
jaraknya sekitar 50 meter
dari pantai.
82
00:07:55,843 --> 00:07:57,143
Dan aku mendengarnya.
83
00:07:57,743 --> 00:07:59,542
Dan saya mendengarkan Pfeiffer.
84
00:07:59,543 --> 00:08:01,421
Menggonggong tidak seperti sebelumnya
Saya melihatnya sebelumnya.
85
00:08:02,542 --> 00:08:03,842
Kemudian?
86
00:08:03,843 --> 00:08:05,352
Saya berenang kembali.
87
00:08:05,353 --> 00:08:06,653
Tapi dia sudah pergi.
88
00:08:07,853 --> 00:08:09,453
Tidak ada apa-apa,
tidak ada jejak.
89
00:08:11,053 --> 00:08:12,887
Hanya Pfeiffer yang tergeletak di pantai.
90
00:08:15,553 --> 00:08:16,953
Dia tidak ingin pergi.
91
00:08:19,853 --> 00:08:22,392
Anda akan membawanya bersama Anda
ke San Fransisco?
92
00:08:22,953 --> 00:08:24,586
Saat aku pergi.
93
00:08:26,753 --> 00:08:28,747
Berapa lama Anda berencana untuk tinggal?
94
00:08:29,153 --> 00:08:31,653
Selama itu diperlukan
untuk menemukannya.
95
00:08:39,553 --> 00:08:41,753
Dia bisa saja sudah mati, Cath.
96
00:08:42,853 --> 00:08:44,476
Itu sebuah kemungkinan.
97
00:09:41,763 --> 00:09:44,962
- Hei, ingat aku?
- Tidak.
98
00:09:44,963 --> 00:09:47,962
- Oh ya, Ny. Selden.
- Apa yang mereka lakukan?
99
00:09:47,963 --> 00:09:49,963
- Siapa?
- Polisi, tentang ibumu?
100
00:09:50,463 --> 00:09:52,263
Tidak ada,
Mereka belum mengetahui apa pun.
101
00:09:52,264 --> 00:09:55,963
Mereka berbohong, jangan bodoh.
Ibunya diperkosa dan dibunuh.
102
00:09:56,964 --> 00:09:59,462
- Itu tidak benar.
- �. Itu terjadi setiap hari.
103
00:09:59,463 --> 00:10:02,162
Mereka berbohong untuk mempertahankan pekerjaan mereka.
Tapi mereka tidak membodohi saya.
104
00:10:02,163 --> 00:10:04,563
Lihat, lihat.
Dia di sana.
105
00:10:04,564 --> 00:10:08,046
Terkubur begitu dalam
bahwa mereka tidak akan pernah menemukannya.
106
00:10:08,647 --> 00:10:11,672
Lebih baik pergi
dan ambillah anjing itu, jika kamu menyukainya.
107
00:10:11,673 --> 00:10:16,173
Ingat siapa yang memperingatkan Anda.
108
00:10:16,174 --> 00:10:17,772
Ingat.
109
00:10:17,773 --> 00:10:19,573
Hei, minggir.
110
00:10:48,073 --> 00:10:51,625
Anda dapat mengatur jam alarm,
atau meminta seseorang untuk menelepon saya?
111
00:10:52,473 --> 00:10:53,951
Jam berapa Anda harus bangun?
112
00:10:55,673 --> 00:10:56,973
Pukul 5:30.
113
00:10:59,983 --> 00:11:01,583
Apakah kamu akan pergi ke London?
114
00:11:02,383 --> 00:11:03,683
Dan Paris.
115
00:11:05,983 --> 00:11:09,183
Baiklah... Saya akan kembali pada tanggal 1 Juli.
116
00:11:09,583 --> 00:11:12,583
Di pagi hari.
Saya akan membawa hadiah.
117
00:11:16,083 --> 00:11:17,483
Apakah kamu baik-baik saja?
118
00:11:20,283 --> 00:11:21,583
Ya baiklah.
119
00:11:24,183 --> 00:11:26,583
Saya mengetahui tentang wanita itu
di pantai pagi ini.
120
00:11:28,183 --> 00:11:29,483
Anda mengenalnya, bukan?
121
00:11:31,783 --> 00:11:33,383
Sudah lama sekali.
122
00:11:38,283 --> 00:11:39,783
Dia pasti akan muncul.
123
00:11:40,993 --> 00:11:43,275
Mungkin kesalahpahaman,
tidak lebih.
124
00:11:47,793 --> 00:11:49,093
Sekarang...
125
00:11:49,094 --> 00:11:50,993
Apa yang kamu katakan?
126
00:11:52,393 --> 00:11:53,993
Jika saya bisa menyesuaikan apa?
127
00:11:54,393 --> 00:11:56,093
Jam alarm Anda.
128
00:11:59,793 --> 00:12:01,093
Jam.
129
00:12:03,493 --> 00:12:04,793
Ya.
130
00:12:05,493 --> 00:12:07,193
Ini juga berhasil.
131
00:12:58,393 --> 00:12:59,693
Pfeiffer?
132
00:13:01,103 --> 00:13:02,403
Pfeiffer?
133
00:13:17,403 --> 00:13:18,703
Pfeiffer.
134
00:13:19,803 --> 00:13:21,103
Pfeiffer?
135
00:13:52,803 --> 00:13:54,103
Pfeiffer.
136
00:13:56,203 --> 00:13:57,503
Pfeiffer.
137
00:14:28,503 --> 00:14:29,803
Pfeiffer.
138
00:15:01,703 --> 00:15:04,002
Harry Caulder,
Nona Catherine Hutton.
139
00:15:04,003 --> 00:15:05,303
Ini Dr.Dimitrios.
140
00:15:06,203 --> 00:15:07,512
- Halo.
- Ini menyenangkan.
141
00:15:07,513 --> 00:15:08,813
Apa kabarmu?
142
00:15:09,813 --> 00:15:11,291
Dokter, apa keputusannya?
143
00:15:12,813 --> 00:15:16,612
Keputusannya adalah itu
Saya tidak punya keputusan.
144
00:15:16,613 --> 00:15:19,412
Beritahu kami pendapat Anda,
sekali lagi, dokter.
145
00:15:19,413 --> 00:15:20,713
Ya...
146
00:15:21,213 --> 00:15:25,113
Anjing itu dibunuh.
Dibunuh secara brutal dan kejam.
147
00:15:26,313 --> 00:15:27,713
Jika saya harus melakukannya
148
00:15:27,714 --> 00:15:29,813
tebakan yang diperhitungkan,
149
00:15:30,213 --> 00:15:32,013
Menurutku si pembunuh
150
00:15:32,913 --> 00:15:34,813
dia adalah pria besar,
151
00:15:35,223 --> 00:15:39,823
atau pria normal
dengan tangan yang sangat besar.
152
00:15:39,824 --> 00:15:43,523
Dan sangat kuat,
sangat panjang...
153
00:15:43,524 --> 00:15:46,024
dan kuku yang sangat tajam.
154
00:15:46,025 --> 00:15:50,422
Apakah kamu mengatakan itu pada seseorang
menangkap anak anjing itu dan apa?
155
00:15:50,423 --> 00:15:52,723
Apakah kamu memenggal kepalamu?
156
00:15:54,923 --> 00:15:56,423
Jelasnya, ya.
157
00:15:57,023 --> 00:15:58,323
Tapi...
158
00:15:58,324 --> 00:16:01,823
tentu saja sebuah tebakan.
Tidak ada bukti pasti.
159
00:16:03,114 --> 00:16:07,059
Tidak ada bekas kulit
manusia di dalam lukanya.
160
00:16:07,060 --> 00:16:09,960
- Tidak sehelai rambut pun...
- Bahkan kuku kaki tidak tumbuh ke dalam?
161
00:16:09,961 --> 00:16:11,369
Demi Tuhan, Royko.
162
00:16:11,370 --> 00:16:14,169
Yang. Kami tidak berbicara
dari putra seseorang,
163
00:16:14,170 --> 00:16:15,969
kita sedang berbicara
dari seekor anjing mati.
164
00:16:15,970 --> 00:16:19,441
Anda harus berjalan di atas kulit telur di sini
agar tidak menyinggung siapapun.
165
00:16:19,770 --> 00:16:21,070
Maaf, Nyonya Hutton.
166
00:16:21,071 --> 00:16:22,669
Dia tahu?
Kamu brengsek, Royko.
167
00:16:22,670 --> 00:16:23,970
Sebagai?
168
00:16:23,971 --> 00:16:26,270
Anda mendengar saya, sekarang pergi
dan tunggu di mobil.
169
00:16:27,649 --> 00:16:30,270
Ayo, Sersan.
Keluar dan tunggu di mobil.
170
00:16:30,854 --> 00:16:32,970
Tidak ada selera humor
di sini.
171
00:16:34,070 --> 00:16:36,151
Itulah masalahnya
di dunia ini.
172
00:16:39,220 --> 00:16:43,479
Maaf, Nyonya Hutton.
Dengar, apakah ada hal lain yang ingin kamu katakan?
173
00:16:43,480 --> 00:16:47,280
Ya... tidak. Saya baru saja bekerja
dengan asumsi, Letnan.
174
00:16:47,281 --> 00:16:49,279
Aku sudah memberitahumu semua ini
apa yang saya bisa.
175
00:16:49,280 --> 00:16:50,679
Ingin menanyakan hal lain?
176
00:16:50,680 --> 00:16:51,980
Ya.
177
00:16:51,981 --> 00:16:53,379
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
178
00:16:53,380 --> 00:16:56,279
Saya benar-benar tidak tahu,
Tapi kita akan tetap berhubungan, oke?
179
00:16:56,580 --> 00:16:59,744
Ayo dokter,
Aku akan menemanimu ke kantor.
180
00:17:00,245 --> 00:17:01,645
Kasus yang aneh...
181
00:17:01,646 --> 00:17:04,296
Saya tidak tahu, tidak, dokter,
Aku hanya melakukan pekerjaanku.
182
00:17:05,290 --> 00:17:06,590
Ingin jalan-jalan?
183
00:17:09,490 --> 00:17:12,208
Ingat terakhir kali
bahwa kita naik perahu?
184
00:17:12,690 --> 00:17:13,990
Tidak.
185
00:17:14,490 --> 00:17:15,889
Dan kamu?
186
00:17:15,890 --> 00:17:17,834
Saya sudah selesai
untuk meninggalkan Angkatan Laut.
187
00:17:18,150 --> 00:17:19,590
1973.
188
00:17:19,991 --> 00:17:23,190
Saya tidak ingat bulannya, tapi itu bulannya
sehari sebelum kamu berangkat.
189
00:17:24,790 --> 00:17:26,489
Ke San Fransisco?
190
00:17:26,490 --> 00:17:27,790
Ya.
191
00:17:28,790 --> 00:17:30,290
September.
192
00:17:32,840 --> 00:17:34,140
Oke, di bulan September.
193
00:17:34,950 --> 00:17:37,888
Itu adalah usaha terakhirku
untuk membuatnya berubah pikiran.
194
00:17:39,750 --> 00:17:41,750
Saya mengancam akan mengarungi lautan
tanpa tujuan.
195
00:17:42,350 --> 00:17:44,950
Sebisa mungkin,
sampai kita kehabisan bahan bakar.
196
00:17:46,450 --> 00:17:47,928
Kenapa kamu tidak melakukan itu?
197
00:17:49,850 --> 00:17:51,315
Karena kamu tidak mau.
198
00:17:51,750 --> 00:17:53,249
Mungkin tidak.
199
00:17:53,250 --> 00:17:54,550
Tidak pada saat itu.
200
00:17:55,950 --> 00:17:57,250
Mungkin sebelumnya?
201
00:17:58,150 --> 00:17:59,450
Atau setelahnya?
202
00:18:12,050 --> 00:18:13,359
Apakah Anda ingin rokok?
203
00:18:13,360 --> 00:18:15,159
Ya.
Yang ringan untukku?
204
00:18:15,160 --> 00:18:18,922
- Mau ganja?
- Tidak, yang terakhir tidak berfungsi dengan baik.
205
00:18:22,060 --> 00:18:23,835
Ayolah, jangan bercanda.
206
00:18:23,836 --> 00:18:26,360
Saya tidak bercanda.
Sepertinya ada sesuatu yang menggigit kakiku!
207
00:18:42,000 --> 00:18:45,359
...seorang wanita,
penduduk asli Los Angeles,
208
00:18:45,360 --> 00:18:48,259
menghilang 36 jam yang lalu,
209
00:18:48,260 --> 00:18:50,160
di pantai kami,
wilayah kami.
210
00:18:50,570 --> 00:18:52,469
Dan dia mungkin sudah mati.
211
00:18:52,470 --> 00:18:54,969
Jadi, seolah ingin menambahkan
sengaja a
212
00:18:54,970 --> 00:18:56,469
penghinaan terhadap apa yang terjadi,
213
00:18:56,470 --> 00:19:00,569
anjing Anda, yang seharusnya menimbang
hanya di bawah 5kg
214
00:19:00,570 --> 00:19:03,469
dan tentu saja tidak
ancaman bagi siapa pun,
215
00:19:04,270 --> 00:19:06,070
kepalanya dipenggal.
216
00:19:06,970 --> 00:19:10,470
Lepas landas!
18 jam kemudian.
217
00:19:11,070 --> 00:19:13,170
Yang terakhir namun tidak kalah pentingnya
penting,
218
00:19:13,171 --> 00:19:17,269
seorang pirang menggemaskan berusia 16 tahun,
dari Beverly Hills, tidak kurang,
219
00:19:17,270 --> 00:19:18,737
Itu yang saya asumsikan,
220
00:19:19,271 --> 00:19:22,070
menderita luka parah
221
00:19:22,071 --> 00:19:26,860
di kedua kakimu yang indah,
mungkin menjadi lumpuh,
222
00:19:27,281 --> 00:19:30,379
dan kaget,
hanya karena
223
00:19:30,380 --> 00:19:33,779
cukup bodoh
untuk berbaring di pantai yang sama.
224
00:19:33,780 --> 00:19:35,733
Itu tidak akan pernah terjadi
di Chicago.
225
00:19:37,380 --> 00:19:40,880
Lelucon lain seperti itu
kamu segera kembali ke Chicago.
226
00:19:44,380 --> 00:19:46,096
Apakah ada yang berpikir
Apakah saya melebih-lebihkan?
227
00:19:47,180 --> 00:19:49,219
Baiklah, aku akan memberitahumu siapa
Ini menekan saya.
228
00:19:49,580 --> 00:19:51,779
Dia memiliki seorang putri
dari wanita yang hilang itu.
229
00:19:51,780 --> 00:19:55,179
Itu temannya, Harry Coulder,
dari patroli pantai.
230
00:19:55,180 --> 00:19:57,489
Ada orang tua gadis itu
dari Beverly Hills
231
00:19:57,490 --> 00:20:00,989
yang kebetulan berkontribusi
dengan murah hati untuk kampanye
232
00:20:00,990 --> 00:20:02,889
pemilihan walikota
kota ini.
233
00:20:02,890 --> 00:20:04,390
Ada Kamar Dagang,
234
00:20:04,391 --> 00:20:05,691
Ada Harriett Crabbe,
235
00:20:05,692 --> 00:20:08,289
dari Dewan Kota
dari Distrik ke-34,
236
00:20:08,290 --> 00:20:09,650
ada Kantor Kejaksaan,
237
00:20:09,651 --> 00:20:12,890
Urusan Dalam Negeri,
Hak Asasi Manusia dan ini.
238
00:20:14,790 --> 00:20:17,390
Sebuah telegram dari Markas Besar
di Los Angeles...
239
00:20:17,391 --> 00:20:20,489
dari Masyarakat untuk Pencegahan
tentang Kekejaman terhadap Hewan,
240
00:20:20,490 --> 00:20:23,690
siapa yang ingin tahu
apa yang kita lakukan...
241
00:20:24,890 --> 00:20:28,486
untuk menyelidiki,
menangkap dan menghukum
242
00:20:28,487 --> 00:20:31,599
penjahat yang bertanggung jawab
untuk pembunuhan itu
243
00:20:31,600 --> 00:20:33,800
dari Pfeiffer si anjing.
244
00:20:36,500 --> 00:20:39,299
Tadinya aku mau bilang, sial SPA,
dan saya sendiri punya 2 anjing.
245
00:20:39,300 --> 00:20:42,999
Tapi... ini untukmu, Pian,
sementara mereka memenuhiku,
246
00:20:43,000 --> 00:20:45,299
Aku akan berada di belakangmu,
mengerti?
247
00:20:45,300 --> 00:20:46,600
Ya, tuan.
248
00:20:46,601 --> 00:20:48,305
- Dan yang lainnya?
- Ya tuan!
249
00:20:48,306 --> 00:20:50,909
- Ada pertanyaan?
- Ya, apa yang kita cari?
250
00:20:50,910 --> 00:20:52,309
Aku tidak tahu.
251
00:20:52,310 --> 00:20:54,922
Tapi mungkin jika kita menggali lebih dalam
kita bisa mengetahuinya.
252
00:21:24,510 --> 00:21:27,210
Pian, kapan kamu akan datang?
mulai mendengarkanku?
253
00:21:27,911 --> 00:21:29,809
Dengarkan kamu tentang apa?
254
00:21:29,810 --> 00:21:33,010
Apa yang saya bicarakan
sejak ini semua dimulai.
255
00:21:33,510 --> 00:21:34,810
Dan apakah itu?
256
00:21:34,811 --> 00:21:38,509
Ketika seseorang berkomitmen
kejahatan seperti ini,
257
00:21:38,510 --> 00:21:41,710
Hanya ada satu tempat untuk melihat,
dan itu bukan di pantai.
258
00:21:42,210 --> 00:21:44,010
TIDAK?
Dan dimana itu?
259
00:21:45,610 --> 00:21:49,936
Di markas sialan
dari Partai Nazi Amerika.
260
00:21:58,520 --> 00:22:00,320
Oke, pulanglah.
261
00:22:16,820 --> 00:22:18,120
Selamat pagi.
262
00:22:18,720 --> 00:22:20,020
Selamat pagi.
263
00:22:20,620 --> 00:22:21,920
Anda bangun pagi-pagi.
264
00:22:22,520 --> 00:22:23,820
Saya tidak bisa tidur.
265
00:22:27,020 --> 00:22:29,164
Anda masih bekerja berenang, kan?
266
00:22:29,165 --> 00:22:30,920
Fitur saya
lebih mencolok.
267
00:22:31,921 --> 00:22:34,263
Ibumu menyarankan
Saya ingin berenang di rumah juga.
268
00:22:35,220 --> 00:22:36,720
Kedengarannya seperti sesuatu yang akan dia katakan.
269
00:22:38,920 --> 00:22:40,329
�.
270
00:22:40,330 --> 00:22:41,630
Yah, aku harus pergi.
271
00:22:41,631 --> 00:22:42,931
Hati-hati di jalan.
272
00:23:08,330 --> 00:23:09,630
Apa yang kamu inginkan?
273
00:23:33,530 --> 00:23:36,429
Saya Todd Bell, berita
dari saluran 10. Siapa namamu?
274
00:23:36,430 --> 00:23:38,330
Tandai... Tandai Gonzalez.
Santa Monica.
275
00:23:38,930 --> 00:23:40,530
Karen Brachet,
Bukit Beverly.
276
00:23:40,930 --> 00:23:42,629
Sue Harvey,
dari Beverly Hills.
277
00:23:42,630 --> 00:23:44,629
David Bolton, Telapak Tangan.
Hai ibu.
278
00:23:44,630 --> 00:23:46,439
Siapa pun di antara kalian
apakah kamu di sini kemarin?
279
00:23:46,440 --> 00:23:48,440
Apakah kamu bercanda?
Kita semua pernah.
280
00:23:48,441 --> 00:23:50,339
Dan mereka masih kembali hari ini?
281
00:23:50,340 --> 00:23:52,539
- Mengapa?
- Ini masih pantai terbaik.
282
00:23:52,540 --> 00:23:55,539
Sekalipun seorang gadis muda
terluka parah
283
00:23:55,540 --> 00:23:59,639
kurang dari 24 jam yang lalu,
sekitar 25 meter dari tempat mereka berada?
284
00:23:59,640 --> 00:24:02,564
Kami berada di sini kemarin.
Polisi di mana-mana.
285
00:24:02,565 --> 00:24:06,615
Ekskavator, orang-orang menggali
pantai dari satu sudut ke sudut lainnya.
286
00:24:06,616 --> 00:24:10,214
- Mereka tidak menemukan apa pun.
- Dia tidak ingin kembali ke sini.
287
00:24:10,215 --> 00:24:12,216
Saya bertanya, “Tahukah kamu
tempat yang lebih baik?"
288
00:24:12,217 --> 00:24:15,906
Dia bilang tidak, tapi aku tidak mau
dimakan oleh makhluk.
289
00:24:15,907 --> 00:24:19,299
- Aku bilang aku akan datang tanpa dia.
- Coba tebak apa yang kulakukan.
290
00:24:19,300 --> 00:24:23,361
Saya tertarik pada sesuatu
yang dia katakan, mungkin tanpa berpikir.
291
00:24:23,362 --> 00:24:25,283
Anda berkata: makhluk.
292
00:24:25,284 --> 00:24:27,118
Mengapa Anda menggunakan kata itu?
293
00:24:27,419 --> 00:24:30,504
Aku tidak tahu.
Anda akan menyebutnya apa?
294
00:24:30,505 --> 00:24:33,166
- Pasirnya berdarah, kawan.
- Ya, benar!
295
00:24:34,548 --> 00:24:36,251
Apakah terjadi sesuatu?
296
00:24:38,010 --> 00:24:40,094
Para jurnalis pergi.
297
00:24:44,229 --> 00:24:46,671
Siapa yang shift hari ini,
kamu atau Cordenas?
298
00:24:46,672 --> 00:24:48,159
Aku, kenapa?
299
00:24:49,472 --> 00:24:51,492
Saya meminta pistol.
300
00:24:52,272 --> 00:24:54,771
- Kamu melakukan apa?
- Piandadosi sudah merilisnya.
301
00:24:54,772 --> 00:24:56,848
Dia akan membawanya sore ini.
302
00:24:57,572 --> 00:25:00,345
Bersamaan dengan dokumennya
yang masih harus ditandatangani.
303
00:25:00,972 --> 00:25:04,508
Apa yang akan saya lakukan dengan pistol?
Lubang di dermaga?
304
00:25:06,372 --> 00:25:08,220
saya juga berkata
dengan LAPD.
305
00:25:08,221 --> 00:25:11,669
Mereka mencoba bertanya kepada pemerintah
patroli malam.
306
00:25:12,470 --> 00:25:14,016
Maka Anda akan ditemani,
307
00:25:14,017 --> 00:25:16,067
demi cinta Tuhan,
jangan tembak siapa pun.
308
00:25:17,082 --> 00:25:20,328
Tidak masalah bagi saya, asalkan
jangan membuatku tetap terjaga.
309
00:25:20,329 --> 00:25:22,415
Besok malam
Aku akan keluar untuk berdansa
310
00:25:22,416 --> 00:25:24,312
dan aku belum tidur selama seminggu.
311
00:26:17,760 --> 00:26:21,052
- Jangan berhenti di tengah jalan, oke?
- Benar.
312
00:26:21,053 --> 00:26:22,958
- Janji?
- Aku berjanji.
313
00:26:23,259 --> 00:26:24,919
Besok disepakati,
apakah kamu baik-baik saja?
314
00:26:24,920 --> 00:26:26,886
Semuanya baik-baik saja.
aku akan menunggu.
315
00:26:30,487 --> 00:26:32,625
- Sampai jumpa lagi.
- Selamat tinggal.
316
00:26:34,168 --> 00:26:37,224
Siapa yang melarikan diri
Ketika segalanya menjadi sulit
317
00:26:37,225 --> 00:26:40,190
Dan truknya mogok
Di halaman depan?
318
00:26:40,191 --> 00:26:43,471
Itu bukan aku
Itu bukan kamu
319
00:26:43,472 --> 00:26:46,476
Siapa yang bermain biliar
Sepanjang malam
320
00:26:46,477 --> 00:26:49,749
Dan dia akhirnya bertaruh
Pagi-pagi sekali?
321
00:26:49,750 --> 00:26:51,649
Itu kamu.
322
00:26:51,650 --> 00:26:53,411
Itu aku.
323
00:26:53,412 --> 00:26:58,412
Kami konyol satu sama lain
Aku dan kamu
324
00:26:58,910 --> 00:27:03,910
Kami adalah sepasang kekasih
Kami menjadi gila hari itu
325
00:28:40,801 --> 00:28:42,282
Tidak apa-apa.
326
00:28:43,383 --> 00:28:45,299
Burung yang malang.
327
00:28:45,300 --> 00:28:47,339
Apa yang terjadi dengan sayapmu?
328
00:28:50,543 --> 00:28:51,843
Joe!
329
00:29:21,250 --> 00:29:24,060
Tidak.
330
00:29:24,461 --> 00:29:25,761
Tidak.
331
00:29:31,652 --> 00:29:32,952
Tidak.
332
00:29:34,653 --> 00:29:36,615
Tidak!
333
00:29:38,616 --> 00:29:42,859
Hoagi!
334
00:29:54,154 --> 00:29:56,335
Letnan,
Apakah Anda akan membuat pernyataan?
335
00:29:56,336 --> 00:29:58,586
- Tidak, tidak ada apa-apa.
- Bagaimana jika mati?
336
00:29:58,587 --> 00:30:00,145
Bicaralah dengan Kapten Pearson.
337
00:30:00,146 --> 00:30:02,045
Dia juga
tidak ada yang perlu dikatakan.
338
00:30:02,046 --> 00:30:03,524
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.
339
00:30:03,525 --> 00:30:06,767
- Kenapa mereka tidak bicara padaku?
- Karena tidak ada yang perlu dikatakan.
340
00:30:06,768 --> 00:30:09,045
- TIDAK?
- Itu benar.
341
00:30:09,046 --> 00:30:11,778
Kenapa kamu tidak punya keberanian
untuk menyebutnya apa itu sebenarnya?
342
00:30:11,779 --> 00:30:14,528
- Dan apakah itu?
- Diam, Sersan.
343
00:30:14,529 --> 00:30:16,229
Apa masalahnya?
344
00:30:16,230 --> 00:30:19,829
Mereka merobek penis si pemerkosa
dan aku harus bersedih?
345
00:30:19,830 --> 00:30:22,495
Saya harus merasa kasihan
orang aneh ini?
346
00:30:22,496 --> 00:30:24,186
Bukan aku, atau kamu.
347
00:30:24,187 --> 00:30:25,829
Tak seorang pun dari sini.
348
00:30:25,830 --> 00:30:29,238
Jadi mengapa menyimpannya di sini
di antara kita?
349
00:30:30,633 --> 00:30:34,436
- Apakah kamu akan memposting ini?
- Mengapa? Di halaman sosial.
350
00:30:34,756 --> 00:30:36,998
Sersan, hanya di antara kita...
351
00:30:36,999 --> 00:30:38,650
Itu akan keluar
dalam "Kekuasaan untuk rakyat".
352
00:30:39,151 --> 00:30:40,933
Piano, lihat.
353
00:30:40,934 --> 00:30:44,242
Apakah disini ada yang tertarik?
dalam apa yang ingin saya katakan.
354
00:30:50,643 --> 00:30:52,651
Apakah Anda punya pendapat
tentang ini?
355
00:30:53,652 --> 00:30:55,645
Tidak ada yang saya inginkan
katakan dengan lantang.
356
00:30:56,346 --> 00:30:58,124
Ada dua dari kita.
357
00:30:59,125 --> 00:31:02,646
Saya membutuhkan kerja sama Anda,
dan lebih dari itu...
358
00:31:02,647 --> 00:31:04,547
Saya akan membutuhkan dukungan Anda.
359
00:31:04,548 --> 00:31:05,909
Anda memilikinya.
360
00:31:06,510 --> 00:31:08,538
Yesus Kristus.
361
00:31:08,939 --> 00:31:11,211
Apa yang telah saya lakukan
pantas menerima ini?
362
00:31:12,012 --> 00:31:15,558
Saya meminta lebih banyak orang
mulai besok.
363
00:31:16,759 --> 00:31:20,202
Saya melakukan itu juga,
Saya yakin beberapa ahli geologi akan datang.
364
00:31:21,303 --> 00:31:22,967
Berantakan sekali.
365
00:31:23,468 --> 00:31:25,543
Kami sudah merasa aman
untuk kembali ke sana
366
00:31:25,544 --> 00:31:27,069
dan kita tidak akan bisa melakukannya.
367
00:31:44,616 --> 00:31:46,565
Kami menemukannya!
368
00:31:46,566 --> 00:31:48,551
Kami menemukan penis pria itu!
369
00:31:50,566 --> 00:31:53,781
Kemarilah!
Anak-anak sialan!
370
00:31:53,782 --> 00:31:55,386
Beri aku itu.
Coba lihat.
371
00:31:55,387 --> 00:31:58,626
Apa yang harus kita lakukan
� coba definisikan
372
00:31:58,627 --> 00:32:03,227
makhluk hidup macam apa itu,
jika itu laba-laba,
373
00:32:03,228 --> 00:32:06,201
atau jika itu suatu spesies
yang telah mengalami mutasi,
374
00:32:06,202 --> 00:32:09,733
atau mungkin makhluk
yang saat ini
375
00:32:09,734 --> 00:32:12,324
dalam keadaan evolusi.
376
00:32:12,725 --> 00:32:16,863
Itu terjadi baru-baru ini
dari laut...
377
00:32:17,164 --> 00:32:21,982
Dan sekarang dia hidup
di bawah bumi,
378
00:32:22,483 --> 00:32:24,740
di lokasi lembab.
379
00:32:25,041 --> 00:32:28,607
Dan mungkin
di tempat gelap.
380
00:32:29,808 --> 00:32:34,729
Namun, mungkin suatu hari nanti,
menjelajah di siang hari.
381
00:32:34,730 --> 00:32:37,861
Dan, siapa tahu...
382
00:32:37,862 --> 00:32:42,196
bahkan belajar berjalan,
sama seperti kita.
383
00:32:42,197 --> 00:32:43,723
Di dunia.
384
00:32:43,724 --> 00:32:45,981
Suatu hal yang mengerikan
untuk menunggu.
385
00:32:46,482 --> 00:32:50,719
Dan ketika ditanya
untuk berspekulasi tentang hal yang tidak diketahui,
386
00:32:51,720 --> 00:32:55,717
seseorang tidak seharusnya mengantisipasinya
tanggapan pragmatis.
387
00:32:57,318 --> 00:33:00,270
Ya, tapi hanya itu saja
Itu tidak akan kemana-mana.
388
00:33:00,271 --> 00:33:04,275
Bahkan jika Anda punya ide
yang saya mengerti,
389
00:33:04,276 --> 00:33:07,183
yang kita punya sangatlah banyak
omong kosong ilmiah,
390
00:33:07,184 --> 00:33:10,623
sangat tidak berguna
seperti jam tanpa jarum jam.
391
00:33:10,624 --> 00:33:12,411
Apa yang kamu katakan?
392
00:33:15,792 --> 00:33:17,435
Omong kosong.
393
00:33:18,536 --> 00:33:20,627
Baiklah, keluar dari sini.
394
00:33:41,232 --> 00:33:43,929
Akulah yang menumpahkan minuman itu
dalam gaunmu.
395
00:33:43,930 --> 00:33:46,549
Ya.
Tunggu sebentar.
396
00:33:47,029 --> 00:33:48,967
Itu teman pramugarimu.
397
00:33:49,440 --> 00:33:50,740
Terima kasih.
398
00:33:51,329 --> 00:33:54,264
Halo Mary, kamu telepon dari mana?
Dari bandara?
399
00:33:55,329 --> 00:33:58,035
Luar biasa.
Bagaimana penerbangannya?
400
00:33:59,729 --> 00:34:01,029
Benarkah?
401
00:34:01,842 --> 00:34:03,342
Apa itu?
402
00:34:03,343 --> 00:34:05,294
Maukah kamu memberitahuku jika menurutku?
403
00:34:06,710 --> 00:34:08,010
Semuanya baik-baik saja.
404
00:34:08,311 --> 00:34:09,668
Jam berapa?
405
00:34:10,739 --> 00:34:12,435
Haruskah aku menyiapkan makan malam?
406
00:34:13,636 --> 00:34:16,890
Bagus, sampai jumpa jam 8 malam.
Dengan minumannya.
407
00:34:16,891 --> 00:34:18,216
Selamat tinggal.
408
00:34:20,317 --> 00:34:23,109
- Hai!
- Halo.
409
00:34:23,110 --> 00:34:25,732
Saya pikir itu sudah hilang.
410
00:34:26,033 --> 00:34:27,740
Tidak.
411
00:34:27,741 --> 00:34:31,150
- Bagaimana kabar temanmu? Bagus?
- Dia akan baik-baik saja.
412
00:34:33,451 --> 00:34:37,359
Saya datang untuk mengundang Anda makan malam
malam ini.
413
00:34:37,660 --> 00:34:39,483
- Malam ini?
- Ya.
414
00:34:42,549 --> 00:34:44,775
Apakah Anda membuat rencana lain?
415
00:34:44,776 --> 00:34:47,510
Dua detik sebelumnya
dari kamu datang ke sini.
416
00:34:48,111 --> 00:34:50,393
Mungkin besok.
417
00:34:51,294 --> 00:34:52,703
Itu ditandai.
418
00:34:52,704 --> 00:34:54,169
Besar.
419
00:34:54,870 --> 00:34:56,596
Sampai jumpa lagi.
420
00:34:57,197 --> 00:34:59,236
- Jam berapa?
- 7 malam.
421
00:34:59,237 --> 00:35:01,714
- Aku akan ke sana.
- Semuanya baik-baik saja.
422
00:35:01,715 --> 00:35:03,941
- Selamat tinggal.
- Sampai jumpa, Kucing.
423
00:35:07,413 --> 00:35:09,599
Anda tidak pernah berhasil
Anda berhasil mengatasinya, bukan?
424
00:35:11,700 --> 00:35:15,277
Dia masih berharap bisa bertemu ibunya
pulanglah ke rumah, tunggu apa lagi?
425
00:35:16,778 --> 00:35:18,511
Apa lagi yang bisa dia pikirkan?
426
00:35:18,912 --> 00:35:20,478
Aku tidak tahu.
427
00:35:20,479 --> 00:35:23,293
Hanya saja dengan semua hal ini
hal-hal gila terjadi di sini,
428
00:35:23,294 --> 00:35:25,812
Saya minta maaf untuk mengatakan itu bisa saja terjadi
kekecewaan besar.
429
00:36:54,769 --> 00:36:56,297
Harry!
430
00:37:01,724 --> 00:37:03,695
Membantu!
431
00:37:29,776 --> 00:37:32,580
- Hai! Saya punya kue
- Hai!
432
00:37:35,010 --> 00:37:36,310
saya membawa...
433
00:37:39,711 --> 00:37:42,343
- Yang terbaik di Kalifornia.
- �.
434
00:37:42,344 --> 00:37:44,942
- Aku membawa makan malamku sendiri.
- Semuanya baik-baik saja.
435
00:37:44,943 --> 00:37:47,095
- Apakah ini saat yang buruk?
- Tidak.
436
00:37:47,096 --> 00:37:49,014
Bisakah saya pulang
atau makan di luar sini.
437
00:37:49,015 --> 00:37:51,196
- Tidak masalah.
- Jangan konyol. Di antara.
438
00:37:51,197 --> 00:37:52,497
- Dia yakin?
- Saya memiliki.
439
00:37:52,498 --> 00:37:54,396
- Bisakah kamu mengambilkan rotinya?
- Tentu saja.
440
00:37:54,397 --> 00:37:56,200
- Dan bunganya?
- Ya.
441
00:37:56,201 --> 00:37:57,801
Baiklah.
442
00:38:05,196 --> 00:38:06,714
Saya ingin lapar.
443
00:38:07,363 --> 00:38:08,663
Apa yang kamu makan?
444
00:38:08,664 --> 00:38:12,678
- Aku makan X-Burger.
- Dari restoran Moose?
445
00:38:12,679 --> 00:38:16,201
- Ya, tapi aku akan menyesalinya.
- Dari X-Burger milik Moose?
446
00:38:16,202 --> 00:38:17,560
Tidak.
447
00:38:17,561 --> 00:38:21,053
Tapi kalau itu Tony dan Teddy,
itu akan menjadi cerita lain.
448
00:38:29,254 --> 00:38:31,215
Temanmu tersesat
makan malam yang enak.
449
00:38:31,216 --> 00:38:33,980
saya akan khawatir
jika hal itu belum terjadi.
450
00:38:34,472 --> 00:38:35,772
Meninggalkanmu menunggu?
451
00:38:35,773 --> 00:38:39,514
Dia adalah seorang pramugari
internasional.
452
00:38:39,515 --> 00:38:40,934
Bekerja banyak.
453
00:38:41,829 --> 00:38:45,282
Tidak tidur, selalu makan
di tempat yang berbeda...
454
00:38:45,283 --> 00:38:47,224
Menurutku ini berpengaruh
setelah beberapa saat.
455
00:38:47,225 --> 00:38:48,907
Mungkin itu melelahkan.
456
00:38:51,308 --> 00:38:52,608
Aku tahu.
457
00:38:54,709 --> 00:38:56,183
Itu benar.
458
00:38:56,584 --> 00:38:58,684
Suamimu seorang pilot, bukan?
459
00:38:59,285 --> 00:39:00,585
�.
460
00:39:01,586 --> 00:39:03,874
Hanya saja dia sudah tidak ada lagi
suamiku.
461
00:39:06,975 --> 00:39:10,844
Kami telah berpisah selama 5 bulan
dan mari kita bercerai.
462
00:39:21,215 --> 00:39:22,864
Apakah ibumu mengetahui hal ini?
463
00:39:23,559 --> 00:39:24,859
Tidak.
464
00:39:26,060 --> 00:39:28,138
Dan ketika saya berencana
katakan padanya?
465
00:39:29,739 --> 00:39:31,955
Saat aku harus mengatakannya,
menurutku.
466
00:39:32,556 --> 00:39:34,808
Aku tidak ingin membuatnya khawatir.
467
00:39:36,009 --> 00:39:39,994
Anda tahu, tiba-tiba
seorang putri tunggal,
468
00:39:39,995 --> 00:39:41,840
ditandai dengan pernikahan
gagal.
469
00:39:41,841 --> 00:39:46,013
Siapa yang akan bercerai dan pahit,
meremehkan laki-laki.
470
00:39:46,014 --> 00:39:48,388
Sepertinya tidak banyak
dengan apa yang ibumu pikirkan.
471
00:39:49,189 --> 00:39:50,489
Tidak.
472
00:39:51,690 --> 00:39:54,465
Sepertinya tidak.
menurutku...
473
00:39:54,866 --> 00:39:57,493
Saya takut dengan pemikiran ini
akhirnya menjadi milikku.
474
00:39:58,260 --> 00:39:59,560
Ya...
475
00:40:00,961 --> 00:40:03,472
Siapa pemilik piringnya,
milikmu atau milikku?
476
00:40:04,373 --> 00:40:06,116
Wastafel saya lebih dekat.
477
00:40:06,117 --> 00:40:07,586
Sangat bagus.
478
00:40:18,059 --> 00:40:19,598
Terima kasih untuk perusahaannya.
479
00:40:19,599 --> 00:40:21,039
Saya menyukainya.
480
00:40:22,899 --> 00:40:25,432
- Apakah semuanya baik-baik saja untuk besok?
- Tentu saja.
481
00:40:26,499 --> 00:40:28,139
Apakah kamu ingin datang ke rumahku?
482
00:40:28,140 --> 00:40:30,137
Sudah lama tidak melihatnya.
483
00:40:30,138 --> 00:40:31,992
Sudah 7 tahun.
484
00:40:33,893 --> 00:40:35,762
Banyak hal yang berubah.
485
00:40:45,021 --> 00:40:46,321
Selamat malam.
486
00:40:47,422 --> 00:40:48,914
Selamat malam, Harry.
487
00:42:19,409 --> 00:42:21,702
- Halo.
- Sersan.
488
00:42:30,510 --> 00:42:32,384
Piantadosi.
489
00:42:32,385 --> 00:42:33,685
Ya.
490
00:42:33,686 --> 00:42:36,399
- Apakah itu bahasa Italia?
- Sedikit.
491
00:42:42,690 --> 00:42:44,676
-Harry
- Royko.
492
00:42:44,677 --> 00:42:46,377
Nyonya.
493
00:42:51,127 --> 00:42:53,040
Apakah Anda menemukan sesuatu
di bawah sana?
494
00:42:53,041 --> 00:42:54,341
Tidak.
495
00:42:54,842 --> 00:42:56,807
- Adakah harta karun yang terpendam?
- Tidak.
496
00:43:23,975 --> 00:43:25,456
Harry.
497
00:43:25,457 --> 00:43:28,010
Warna matanya apa
Apakah Anda memiliki pramugari?
498
00:43:29,357 --> 00:43:30,657
Dia punya?
499
00:43:35,457 --> 00:43:37,656
Jika saya tidak salah, kapten,
500
00:43:37,657 --> 00:43:41,305
kamu sudah menghabiskan uangnya
wajib pajak secara bebas
501
00:43:41,306 --> 00:43:45,657
dalam sebuah investigasi
yang sudah memakan waktu hampir 1 minggu.
502
00:43:45,658 --> 00:43:47,313
Dan...
503
00:43:47,314 --> 00:43:50,366
Saya tidak tahu apakah Anda menahan diri
beberapa informasi,
504
00:43:50,367 --> 00:43:53,410
tapi masih belum menunjukkan apa pun itu,
bahkan dari jarak jauh,
505
00:43:53,411 --> 00:43:56,334
membenarkan pemborosan waktu Anda
dan uang kita.
506
00:43:56,335 --> 00:43:59,143
Dan kalau aku tidak salah,
anggota dewan,
507
00:43:59,144 --> 00:44:03,626
kamu sangat mendukung
Proposal terbaru kami No.13.
508
00:44:03,627 --> 00:44:06,659
Revolusi kita yang mulia
dari wajib pajak,
509
00:44:06,660 --> 00:44:09,360
siapa yang meyakinkanmu
amanat lain
510
00:44:09,361 --> 00:44:12,973
dan siapa yang hampir meninggalkan polisi
tanpa apa pun.
511
00:44:12,974 --> 00:44:17,581
Kapten baru saja menunjukkan kepada kita
terbuat dari apa dia.
512
00:44:17,582 --> 00:44:19,946
Dasar ular jararaca.
513
00:44:19,947 --> 00:44:21,253
Tunggu sebentar.
514
00:44:21,254 --> 00:44:23,965
Dasar omong kosong yang menjijikkan.
515
00:44:23,966 --> 00:44:26,366
- Kamu tidak bisa bicara seperti itu.
- TIDAK?
516
00:44:26,367 --> 00:44:27,670
Jam tangan.
517
00:44:28,171 --> 00:44:31,395
Kalian semua pengisap,
adalah hal yang sama.
518
00:44:31,396 --> 00:44:34,897
Mereka menginginkan apa yang mereka inginkan,
tapi kalau soal pembayaran,
519
00:44:34,898 --> 00:44:37,664
tiba-tiba mereka menjadi buta,
tuli dan bisu.
520
00:44:37,665 --> 00:44:40,487
Tapi seperti yang mereka katakan:
Anda hanya mendapatkan apa yang Anda bayar.
521
00:44:40,488 --> 00:44:43,315
Jadi, jika ada orang di sini yang berpikir
bahwa aku dan orang-orangku
522
00:44:43,316 --> 00:44:45,175
mari kita lanjutkan
melindungi dan melayani
523
00:44:45,176 --> 00:44:48,701
untuk kepentingan geng
orang idiot sepertimu,
524
00:44:48,702 --> 00:44:50,732
perlu memulai
untuk melepaskan uang itu.
525
00:44:50,733 --> 00:44:52,122
Dan sekarang!
526
00:44:52,623 --> 00:44:55,145
Beritahu kami apa yang Anda putuskan.
Mereka tahu di mana menemukan kita.
527
00:44:55,146 --> 00:44:56,799
Ayolah, Pian.
Royko.
528
00:44:56,800 --> 00:44:59,137
Ayo keluar dari sini
sebelum mereka menginfeksi kita.
529
00:45:02,898 --> 00:45:05,134
Di Chicago,
mereka akan memberinya medali.
530
00:45:22,780 --> 00:45:24,572
Aku minta maaf tentang temanmu.
531
00:45:26,473 --> 00:45:28,013
Kamu tahu, Cat?
532
00:45:28,014 --> 00:45:31,252
Ada baiknya seseorang berpikir cepat
dan mulai menemukan jawabannya
533
00:45:31,253 --> 00:45:33,137
untuk beberapa pertanyaan
sulit.
534
00:45:33,138 --> 00:45:35,106
- Menyukai?
- Apa yang kita cari,
535
00:45:35,107 --> 00:45:36,836
seseorang atau sesuatu?
536
00:45:36,837 --> 00:45:38,503
Itu nyata, bukan?
537
00:45:41,162 --> 00:45:43,088
Mungkin bukan apa-apa
dari jenis ini.
538
00:45:43,389 --> 00:45:47,920
- Mungkin ada yang sempurna...
- Jawab teleponnya, Cordenas!
539
00:45:55,033 --> 00:45:59,664
Hanya saja tidak ada seorang pun
masih menemukan jawabannya.
540
00:46:00,954 --> 00:46:03,591
Jika kamu manusia,
atau jika itu binatang...
541
00:46:05,286 --> 00:46:08,969
Pasti ada tempatnya
ke mana harus kembali.
542
00:46:09,570 --> 00:46:11,553
Kebanyakan makhluk hidup mempunyai,
bukan?
543
00:46:11,554 --> 00:46:15,050
Makhluk hidup yang cocok
dalam imajinasi, ya.
544
00:46:15,551 --> 00:46:17,861
Kita harus bertahan
untuk sesuatu.
545
00:46:18,962 --> 00:46:22,612
Pertama, ini adalah kenyataan,
kemudian, terserah pada imajinasi.
546
00:46:25,526 --> 00:46:28,173
Tidak ada pola yang diketahui,
bukan?
547
00:46:29,154 --> 00:46:30,454
Tidak ada apa-apa.
548
00:46:30,455 --> 00:46:32,274
Tidak ada siapa pun
mungkin telah menemukan.
549
00:46:32,275 --> 00:46:35,663
Serang dan lari.
Di sini, di sana, di mana saja.
550
00:46:36,364 --> 00:46:38,543
Itu tidak ada dimanapun.
551
00:46:38,544 --> 00:46:40,707
Tidak pernah di atas tanah.
552
00:46:43,208 --> 00:46:46,124
Tidak pernah di atas tanah.
553
00:46:47,926 --> 00:46:50,443
Jadi jika Anda benar,
554
00:46:50,444 --> 00:46:53,411
jika ada tempat
di mana makhluk ini tinggal,
555
00:46:53,412 --> 00:46:56,392
kemungkinannya memang demikian
di bawah permukaan laut.
556
00:46:56,393 --> 00:46:57,693
Di mana?
557
00:46:58,694 --> 00:47:00,414
Di bawah apa?
558
00:47:01,115 --> 00:47:03,997
Dan apakah kita akan menggali pantainya?
Di bawah apa?
559
00:47:03,998 --> 00:47:07,339
Dari saluran? Selokan?
HEINNNNNNN?*
560
00:47:07,340 --> 00:47:09,297
Kita mulai dari mana?
561
00:47:11,198 --> 00:47:15,242
Mungkin bijaksana untuk melihatnya
di tempat-tempat yang belum pernah dilihat orang.
562
00:47:15,543 --> 00:47:17,255
Dimana tidak ada orang lain yang melihat.
563
00:47:17,256 --> 00:47:18,945
Petak umpet, kan?
564
00:47:19,246 --> 00:47:20,979
Saya kira demikian.
565
00:47:21,880 --> 00:47:24,717
Kami tidak pernah pandai dalam hal itu,
bahkan saat masih anak-anak.
566
00:47:34,640 --> 00:47:36,648
Apa yang kamu pikirkan, Harry?
567
00:47:39,122 --> 00:47:40,422
Harry?
568
00:47:42,939 --> 00:47:44,239
Tidak ada apa-apa.
569
00:47:45,940 --> 00:47:47,385
Apakah kamu ingin...
570
00:47:48,686 --> 00:47:50,422
Ingin minum
malam ini?
571
00:47:50,723 --> 00:47:52,135
Di Gudang Perahu?
572
00:47:52,436 --> 00:47:54,007
Tentu saja.
573
00:47:57,008 --> 00:48:00,482
Maaf.
574
00:48:00,483 --> 00:48:02,464
Hoagy akan berada di sana.
575
00:48:02,465 --> 00:48:03,890
Sama seperti Joe.
576
00:48:05,033 --> 00:48:06,616
Ini akan baik bagi kami.
577
00:56:01,050 --> 00:56:03,817
Lihat, maaf melakukannya
lalui ini...
578
00:56:03,818 --> 00:56:05,474
nona...
579
00:56:05,475 --> 00:56:07,569
- Nyonya Hench.
- Hench.
580
00:56:07,570 --> 00:56:10,008
Bisakah Anda menjelaskan pakaiannya?
yang dipakai Tuan Hench
581
00:56:10,009 --> 00:56:13,697
kapan meninggalkan rumah?
Ini akan sangat membantu dalam penyelidikan.
582
00:56:14,183 --> 00:56:16,128
- Aku akan mencobanya.
- Tidak apa-apa.
583
00:56:17,113 --> 00:56:19,907
Dan sepatunya? Kami akan mulai
deskripsi di bawah ini.
584
00:56:19,908 --> 00:56:22,032
- Apakah dia memakai sepatu?
- Ya.
585
00:56:22,854 --> 00:56:26,053
Dia adalah
dengan sepatu sandal putihmu
586
00:56:26,054 --> 00:56:29,965
hanya dengan satu tali sepatu,
jika kamu tahu yang mana.
587
00:56:30,764 --> 00:56:32,969
Aku tahu.
588
00:56:32,970 --> 00:56:34,999
Dan kaus kaki coklat.
589
00:56:35,000 --> 00:56:37,209
Dari mereka yang eksekutif
gunakan sekarang.
590
00:56:37,210 --> 00:56:40,370
Saya tidak familiar
dengan kaus kaki ini.
591
00:56:41,063 --> 00:56:45,302
Maaf. Mereka sangat besar,
hampir mengenai lututnya.
592
00:56:45,303 --> 00:56:47,906
Jika Anda mengenakan setelan jas
dan harus duduk,
593
00:56:47,907 --> 00:56:50,010
kakinya tidak muncul.
594
00:56:50,344 --> 00:56:52,090
Tidak apa-apa.
Melanjutkan.
595
00:56:54,368 --> 00:56:56,530
Sepasang celana pendek kotak-kotak
biru dan merah,
596
00:56:56,531 --> 00:56:58,850
warna yang sangat cerah.
597
00:56:59,222 --> 00:57:01,467
Celana pendeknya sudah tua,
tapi itu favoritnya.
598
00:57:01,468 --> 00:57:03,082
Dia dalam kondisi baik.
599
00:57:03,083 --> 00:57:05,935
Warnanya tetap utuh,
bahkan setelah mencucinya,
600
00:57:05,936 --> 00:57:08,530
warnanya tidak pudar.
601
00:57:09,533 --> 00:57:11,050
Katakan padaku...
602
00:57:12,218 --> 00:57:13,998
- Apakah dia memakai perhiasan?
- Ya.
603
00:57:15,062 --> 00:57:17,524
Dia memakai cincin emas.
604
00:57:17,525 --> 00:57:21,369
Sangat mirip dengan milikmu,
hanya saja itu tidak semulus itu.
605
00:57:21,370 --> 00:57:23,494
Itu melegakan
mata harimau.
606
00:57:23,495 --> 00:57:25,755
Dan sebuah jam tangan
semua penyelaman hitam
607
00:57:25,756 --> 00:57:29,147
dengan petunjuk bercahaya
dan batu berharga.
608
00:57:29,148 --> 00:57:30,641
Dan, dengan gelang hitam.
609
00:57:30,642 --> 00:57:33,793
Yang memiliki beberapa lubang
dan mudah dibuka.
610
00:57:36,559 --> 00:57:37,890
Benar. Dan kemejanya?
611
00:57:39,413 --> 00:57:40,850
Dia mengenakan kaos.
612
00:57:41,162 --> 00:57:42,815
Warna apa?
613
00:57:42,816 --> 00:57:44,450
Kolam renang biru.
614
00:57:45,239 --> 00:57:46,751
Kolam biru?
615
00:57:47,576 --> 00:57:50,609
Anda tahu, itu persimpangan warna biru
dan hijau muda.
616
00:57:50,610 --> 00:57:52,085
Benar.
617
00:57:52,086 --> 00:57:54,633
kaos punya
beberapa detail
618
00:57:54,634 --> 00:57:56,610
Atau semuanya lancar saja?
619
00:57:57,123 --> 00:58:00,576
Kemejanya polos
tapi ada cetakannya.
620
00:58:00,577 --> 00:58:04,210
Huruf merah besar
dengan dua strip.
621
00:58:07,203 --> 00:58:09,308
Dengan ucapan:
"Apakah kamu membutuhkan bensin?"
622
00:58:09,309 --> 00:58:10,672
"Makan kacang."
623
00:58:13,884 --> 00:58:15,650
Dia punya
selera humor yang bagus.
624
00:58:16,184 --> 00:58:17,837
Rasa humor?
625
00:58:19,330 --> 00:58:22,806
Sekarang pukul 12:20 pada tanggal 7 Oktober.
626
00:58:22,807 --> 00:58:26,525
Tempatnya? Pantai
Pasifik Selatan di California.
627
00:58:26,526 --> 00:58:29,109
cuaca 22 derajat,
langit cerah...
628
00:58:29,110 --> 00:58:31,870
Cuaca yang sempurna
untuk mengakhiri musim panas?
629
00:58:32,682 --> 00:58:34,051
Mungkin.
630
00:58:34,052 --> 00:58:37,341
Namun tidak di pantai ini,
tempat untuk bersenang-senang.
631
00:58:37,342 --> 00:58:39,833
Karena di sini,
beberapa meter jauhnya...
632
00:58:39,834 --> 00:58:42,777
tidak menemukan apa pun,
melampaui kesedihan dan kesepian.
633
00:58:43,473 --> 00:58:47,253
Mimpi buruk yang tak ada habisnya,
dari teror dan kekerasan.
634
00:58:47,254 --> 00:58:49,250
Dan tentang penghilangan
misterius...
635
00:58:49,818 --> 00:58:51,358
dan kematian.
636
00:58:52,410 --> 00:58:54,234
Sejak jam 9 pagi hari ini
637
00:58:54,235 --> 00:58:57,560
ada kesaksian dari 62 orang
638
00:58:57,561 --> 00:58:59,954
mengaku telah melihat
makhluk, dijuluki:
639
00:58:59,955 --> 00:59:02,409
"Makhluk Pantai Berdarah".
640
00:59:02,410 --> 00:59:06,586
Dia terlihat dari Sta. Barbara
ke California selatan,
641
00:59:06,587 --> 00:59:10,642
sebelah timur stadion Dodgers
ke Carolina barat.
642
00:59:10,643 --> 00:59:12,731
Kami memiliki registrasi
dari 14 foto Polaroid,
643
00:59:12,732 --> 00:59:15,492
5 di antaranya adalah
dalam warna hitam dan putih.
644
00:59:16,572 --> 00:59:18,304
Makhluk itu telah dideskripsikan
645
00:59:18,305 --> 00:59:20,837
dalam beberapa kasus,
dengan banyak histeria,
646
00:59:20,838 --> 00:59:23,440
seperti tinggi, hijau dan berbulu.
647
00:59:23,441 --> 00:59:26,132
Sama seperti rendah,
tidak berwarna dan tidak berbulu.
648
00:59:26,133 --> 00:59:29,628
Dengan beberapa tangan dan kaki,
dan juga tanpa lengan dan kaki.
649
00:59:29,629 --> 00:59:32,837
Dengan atau tanpa sayap,
dengan satu mata atau lusinan.
650
00:59:32,838 --> 00:59:35,368
Kental, kering, kasar, halus
651
00:59:35,369 --> 00:59:38,451
dan deskripsi yang jelas
cukup aneh
652
00:59:38,452 --> 00:59:41,814
dikirim secara anonim
melalui pos, mengaku,
653
00:59:41,815 --> 00:59:43,325
si Bongkok dari Notre Dame.
654
00:59:45,508 --> 00:59:48,247
Sekarang, dokter forensik kami,
Dr.Dimitrios...
655
00:59:48,248 --> 00:59:50,867
Anda pasti sudah mendengarnya
semua deskripsi...
656
00:59:52,694 --> 00:59:55,329
memberitahuku bahwa kita adalah,
sebenarnya,
657
00:59:55,330 --> 00:59:57,454
mencari sesuatu
bukan manusia.
658
00:59:58,670 --> 01:00:00,553
Sekarang kita tahu
apa yang harus dicari,
659
01:00:00,554 --> 01:00:02,567
kita harus mengemudi
perhatian kita,
660
01:00:02,568 --> 01:00:04,543
untuk sesuatu
yang bahkan mungkin tidak terlihat.
661
01:00:04,544 --> 01:00:07,142
Mungkin ukurannya
dari rumah atau mikroba,
662
01:00:07,143 --> 01:00:09,118
itu bisa sangat cepat
seperti babi,
663
01:00:09,119 --> 01:00:10,919
atau lebih lambat
seperti siput.
664
01:00:10,920 --> 01:00:13,320
- Ya tuan!
- Tidak apa-apa.
665
01:00:13,321 --> 01:00:15,104
- Kami tersesat.
- Ya.
666
01:00:15,105 --> 01:00:16,517
Dan sekarang kabar baiknya.
667
01:00:17,581 --> 01:00:21,472
Anggota dewan kami yang terhormat
dari Distrik ke-34 yang terkenal,
668
01:00:21,473 --> 01:00:24,368
Nyonya Harriett Crabbe,
memutuskan untuk membantu kami.
669
01:00:25,160 --> 01:00:27,195
Dia memutuskan,
dengan segala kebijaksanaanmu,
670
01:00:27,196 --> 01:00:30,076
membuat satuan tugas
menguntungkan kita.
671
01:00:31,306 --> 01:00:34,817
Artinya dari
mulai sore ini,
672
01:00:34,818 --> 01:00:37,336
kita akan memiliki lebih banyak pria
sedang mengerjakan penyelidikan.
673
01:00:37,337 --> 01:00:39,200
- Sangat bagus!
- Bagus sekali.
674
01:00:39,201 --> 01:00:42,625
Dan jika penyelidikan tidak
diselesaikan dengan cepat,
675
01:00:42,626 --> 01:00:44,610
pekerjaan kita
akan dipertaruhkan.
676
01:00:45,252 --> 01:00:47,689
- Apakah kamu mengerti?
- Ya tuan!
677
01:00:47,690 --> 01:00:50,595
Apa yang saya inginkan
Ini adalah solusi kreatif.
678
01:00:50,596 --> 01:00:52,969
Ayo pergi! Taruh
otak mereka berfungsi.
679
01:00:52,970 --> 01:00:56,067
Makan ikan, jadilah mabuk,
Saya tidak peduli,
680
01:00:56,068 --> 01:00:58,359
tapi bawa saja aku
sesuatu untuk saya kerjakan.
681
01:00:59,234 --> 01:01:01,809
Bawakan aku ide,
sebuah teori yang masuk akal.
682
01:01:01,810 --> 01:01:04,287
Bicaralah dengan temanmu,
anak-anak,
683
01:01:04,288 --> 01:01:07,555
bahkan dengan istri mereka.
Aku tidak peduli siapa orangnya,
684
01:01:07,556 --> 01:01:09,370
bawakan saja aku hadiah.
685
01:01:09,371 --> 01:01:13,134
Mengapa saya tinggal
sama sekali tidak ada jalan keluar.
686
01:01:14,111 --> 01:01:17,450
Jadi, jika kamu sudah mencintaiku,
Sekarang saatnya membuktikannya.
687
01:01:18,974 --> 01:01:20,312
Hei, Rusa!
688
01:01:20,313 --> 01:01:22,610
Katakan sejujurnya,
Bagaimana penjualannya?
689
01:01:23,623 --> 01:01:26,961
Hari ini Anda akan mendapat diskon 50%.
tentang nilai-nilai kemarin.
690
01:01:26,962 --> 01:01:30,157
Dan kemarin ada diskon 50%.
dari hari sebelumnya.
691
01:01:30,650 --> 01:01:32,260
Apakah kamu serius?
692
01:01:32,261 --> 01:01:34,803
- Apakah itu buruk?
- Ini sangat buruk.
693
01:01:34,804 --> 01:01:37,729
Kemarin 50% dan hari ini
Anda tahu saya mengatakan yang sebenarnya.
694
01:01:37,730 --> 01:01:40,235
Saya tidak tahu bagaimana kelanjutannya
bertahan di sini, mengerti aku?
695
01:01:40,899 --> 01:01:44,209
Mengerti apa yang Royko?
Atau apakah Anda hanya ingin membuat Moose bahagia?
696
01:01:44,210 --> 01:01:46,154
Jangan membuatku tidak peka.
697
01:01:46,155 --> 01:01:49,712
Saya hanya tertarik
dalam perekonomian lokal. Itu saja.
698
01:01:49,713 --> 01:01:52,890
Anda tahu, seorang pengusaha wanita
sama terampilnya dengan Moose,
699
01:01:53,411 --> 01:01:56,028
harus mempunyai dana pensiun
atau sesuatu seperti itu,
700
01:01:56,029 --> 01:01:58,377
karena ketika itu terjadi
sesuatu seperti itu.
701
01:01:58,378 --> 01:02:00,078
Anda akan merasa lebih aman.
702
01:02:00,816 --> 01:02:02,831
Di Chicago,
Kami memiliki asosiasi
703
01:02:02,832 --> 01:02:04,827
itu terselesaikan
segala kemungkinan.
704
01:02:05,267 --> 01:02:07,155
Orang lanjut usia...
705
01:02:07,156 --> 01:02:09,231
Kapten, tukang batu...
706
01:02:09,780 --> 01:02:12,638
Pengantar susu.
Kami memiliki semua yang Anda butuhkan.
707
01:02:13,421 --> 01:02:16,520
Homoseksual, mesum
dan itulah yang mereka butuhkan di sini.
708
01:02:16,521 --> 01:02:19,934
Mungkin sudah waktunya bagi pemiliknya
pengunjung berkumpul,
709
01:02:19,935 --> 01:02:22,409
dan menciptakan "dana gelap".
710
01:02:22,410 --> 01:02:24,548
Jadi, kapanpun
sesuatu terjadi
711
01:02:24,549 --> 01:02:26,861
tidak perlu berurusan
dengan orang gila
712
01:02:26,862 --> 01:02:29,201
itu membunuh
orang-orang di sekitar kota.
713
01:02:29,202 --> 01:02:33,098
Dengan cara ini, Anda tidak perlu menggantung
iklan untuk disewa.
714
01:02:33,099 --> 01:02:35,406
Dan mungkin itu akan terjadi
pahlawan wanita di sini, Moose.
715
01:02:35,407 --> 01:02:38,274
Hanya perlu
dengan nama yang menarik, seperti...
716
01:02:38,275 --> 01:02:40,058
"Kafetaria aman
melawan kejahatan."
717
01:02:41,399 --> 01:02:43,221
Apa yang ada di sana?
718
01:02:45,880 --> 01:02:47,666
Mundur, kawan.
719
01:02:48,422 --> 01:02:49,730
Kamu juga.
720
01:03:12,290 --> 01:03:14,123
Lihat, itu yang hilang.
721
01:03:14,761 --> 01:03:17,149
- Bisakah kita mewawancarainya?
- Apakah kamu berbicara dengannya?
722
01:03:17,150 --> 01:03:20,218
Bagaimana menurutmu? Katakan sesuatu.
Buat pernyataan, kapten.
723
01:03:20,219 --> 01:03:23,698
Tenang. Laporan medis
Ini akan berangkat dalam 30 menit.
724
01:03:23,699 --> 01:03:26,706
Sementara itu, ya,
dia masih hidup dan beristirahat.
725
01:03:26,707 --> 01:03:28,228
Dan ya, itu Alan Hench.
726
01:03:28,229 --> 01:03:30,171
Kenapa, dimana
dan ketika itu terjadi,
727
01:03:30,172 --> 01:03:31,951
kami masih belum tahu,
memang.
728
01:03:31,952 --> 01:03:35,125
- Mereka tidak berbicara dengannya?
- Tidak. Dia dibius.
729
01:03:35,820 --> 01:03:37,341
Akankah dia bertahan?
730
01:03:37,342 --> 01:03:39,216
Kami tahu kamu tidak
sangat sehat.
731
01:03:39,217 --> 01:03:42,030
Seperti apa? Tulang patah,
memar, kehilangan darah?
732
01:03:42,031 --> 01:03:44,478
Saya hanya punya namanya
dan tidak ada yang lain, kapten.
733
01:03:44,479 --> 01:03:46,367
Laporannya akan keluar
dalam 30 menit,
734
01:03:46,368 --> 01:03:48,410
perbedaan apa yang akan terjadi
katakan sekarang?
735
01:03:49,119 --> 01:03:52,470
Dokter yakin ada
cedera otak yang serius.
736
01:03:52,471 --> 01:03:55,076
- Seberapa seriusnya?
- Sup sayur.
737
01:03:55,696 --> 01:03:58,715
Itu tidak cukup
untuk membuatku diam.
738
01:03:58,716 --> 01:04:00,729
- Dan masih ada lagi.
- Apa itu Royko?
739
01:04:00,730 --> 01:04:02,538
Seseorang mengeluarkan lidahnya.
740
01:04:34,820 --> 01:04:36,460
Nyonya Selden.
741
01:04:38,607 --> 01:04:41,082
Pantai ditutup,
Nyonya Selden.
742
01:04:42,299 --> 01:04:44,634
Anda seharusnya tidak berada di sini.
743
01:04:45,590 --> 01:04:47,866
Ayo, aku akan memberimu
perjalanan kembali.
744
01:04:50,690 --> 01:04:52,766
Nyonya Selden, ikutlah dengan saya.
745
01:04:53,090 --> 01:04:54,814
Berbahaya tinggal di sana.
746
01:05:08,890 --> 01:05:11,722
Jalannya tidak menyedihkan
Bagaimana semuanya berubah, Ny. Selden?
747
01:05:12,590 --> 01:05:16,120
Anda dan saya ingat kapan
Semuanya di sini terbuka.
748
01:05:17,590 --> 01:05:22,289
Tidak ada pagar, tidak ada sampah,
tidak ada botol wiski.
749
01:05:22,290 --> 01:05:23,650
Ingat itu?
750
01:05:25,790 --> 01:05:29,624
Itu belum lama ini
bahwa saya datang ke sini sepanjang waktu,
751
01:05:29,625 --> 01:05:31,674
sana di bawah dermaga.
752
01:05:31,675 --> 01:05:33,859
Hanya untuk duduk diam,
mencari
753
01:05:34,600 --> 01:05:37,402
dan mendengarkan ombak
menabrak bebatuan.
754
01:05:38,100 --> 01:05:40,862
Mengamati cahaya
ketika matahari mulai terbenam...
755
01:05:41,200 --> 01:05:44,057
Meregangkan bayangan
di seluruh pantai.
756
01:05:47,000 --> 01:05:48,876
Bagaimana menurut Anda, Ny. Selden?
757
01:05:48,877 --> 01:05:51,934
Saya yakin Anda tidak pernah berjalan-jalan
di dalam mobil patroli.
758
01:05:57,300 --> 01:05:58,600
Bantu aku!
759
01:06:08,323 --> 01:06:11,198
Tolong bantu saya.
760
01:06:13,700 --> 01:06:15,941
Membantu!
761
01:07:04,000 --> 01:07:05,599
Hai, Harry.
762
01:07:05,600 --> 01:07:08,409
- Apa yang membawamu ke sini?
- Pertanyaan.
763
01:07:08,410 --> 01:07:09,892
Tidak ada jawaban, kan?
764
01:07:10,210 --> 01:07:12,109
saya harapkan
bahwa kamu punya beberapa.
765
01:07:12,110 --> 01:07:13,571
Saya benar-benar minta maaf.
766
01:07:14,010 --> 01:07:15,387
Saya butuh bantuan.
767
01:07:16,410 --> 01:07:18,433
Saya butuh banyak bantuan.
768
01:07:19,610 --> 01:07:22,193
Orang untuk siapa
Saya bertanggung jawab sedang sekarat.
769
01:07:22,194 --> 01:07:24,427
Dan saya tidak bisa berbuat apa-apa.
770
01:07:24,428 --> 01:07:28,170
- Kamu tidak sendirian dalam hal ini, Pian.
- Kenapa aku merasa seperti itu?
771
01:07:28,510 --> 01:07:31,645
Kenapa aku merasa seperti membawa
beban masyarakat
772
01:07:31,646 --> 01:07:34,203
- di belakang?
- Apakah ini membantu?
773
01:07:34,204 --> 01:07:36,378
- Mustahil.
- Lalu turunkan bebannya.
774
01:07:36,379 --> 01:07:40,519
Di siapa? Di mana?
Aku tidak bisa membiarkannya pergi, kawan,
775
01:07:40,520 --> 01:07:42,377
karena itu milikku
untuk mengisi dayanya.
776
01:07:42,820 --> 01:07:46,219
Tapi aku butuh sesuatu.
Lebih banyak pikiran.
777
01:07:46,220 --> 01:07:47,956
Mungkin milikmu.
778
01:07:48,620 --> 01:07:51,479
Kalau begitu bicaralah padaku.
Ayolah, Harry.
779
01:07:51,480 --> 01:07:53,127
Katakan apa saja.
780
01:07:58,430 --> 01:08:01,429
Aku sudah memberitahumu bahwa Catherine dan aku
apakah kita tumbuh bersama?
781
01:08:01,430 --> 01:08:03,376
- Sudah kubilang, bukan?
- Ya, benar.
782
01:08:03,377 --> 01:08:06,538
- Jadi apa?
- Kami sedang berbicara
783
01:08:06,539 --> 01:08:09,829
dan aku ingat suatu tempat
tempat kami bersembunyi.
784
01:08:09,830 --> 01:08:13,229
Tempat yang terbakar
sekitar 20 atau 30 tahun yang lalu.
785
01:08:13,230 --> 01:08:16,182
Tidak pernah ada seorang pun
mencari di ruang bawah tanah.
786
01:08:16,183 --> 01:08:19,282
Itu adalah tempat favorit kami,
tempat rahasia kami.
787
01:08:19,740 --> 01:08:21,040
DAN?
788
01:08:21,041 --> 01:08:24,217
Saya kembali ke sana untuk mencari
yang akan kita temukan di sana
789
01:08:24,218 --> 01:08:26,206
yang kita cari.
790
01:08:26,207 --> 01:08:29,225
- Ada petunjuk.
- Dan apa yang kamu temukan?
791
01:08:29,640 --> 01:08:33,370
Laba-laba, kecoa, jaring
laba-laba, 20 tahun debu.
792
01:08:33,740 --> 01:08:36,166
Dan kenangan
selama 20 tahun lagi.
793
01:08:36,167 --> 01:08:39,157
- Itu saja.
- Ya.
794
01:08:41,440 --> 01:08:44,375
Tapi aku punya perasaan
karena tidak ingin tinggal terlalu lama.
795
01:08:44,376 --> 01:08:45,729
Takut?
796
01:08:48,550 --> 01:08:50,468
Saya gemetar.
797
01:08:52,150 --> 01:08:55,386
Kapan terakhir kali
Kenapa berakhir seperti ini, Harry?
798
01:10:28,550 --> 01:10:29,908
Saya tidak membiarkannya terbuka.
799
01:10:29,909 --> 01:10:31,453
Saya menutupnya ketika saya pergi dari sini.
800
01:10:56,050 --> 01:10:59,118
Ya Tuhan. Mereka bermain di sini
kapan mereka masih anak-anak?
801
01:10:59,419 --> 01:11:01,427
Pada saat itu kondisinya jauh lebih bersih.
802
01:12:25,650 --> 01:12:28,429
Adakah yang bisa memberi tahu saya alasannya
Apakah tempat ini masih ada di sini?
803
01:12:28,430 --> 01:12:30,831
Kenapa tempat sialan ini
Apakah kamu masih di sini?
804
01:12:30,832 --> 01:12:33,048
Tidak akan tinggal di sini
untuk waktu yang lama.
805
01:12:33,049 --> 01:12:34,659
Saya akan mengatakan satu hal,
Kapten.
806
01:12:34,660 --> 01:12:36,359
Jika seseorang tidak menurunkannya
tempat ini,
807
01:12:36,360 --> 01:12:39,267
Aku bersumpah demi batu nisan itu
oleh Richard J.Deley
808
01:12:39,268 --> 01:12:41,177
bahwa saya mengambil sekop
dan aku sendiri yang menurunkannya.
809
01:12:41,178 --> 01:12:43,588
Saya pikir dia berbohong di sini.
810
01:12:44,217 --> 01:12:45,554
Jika kamu
811
01:12:45,555 --> 01:12:49,937
terus lihat area ini
untuk sementara waktu,
812
01:12:49,938 --> 01:12:52,321
itu akan mulai memiliki format
813
01:12:53,260 --> 01:12:54,962
di mana dia tidur.
814
01:12:58,360 --> 01:13:01,079
Saya harap dia kembali.
815
01:13:01,760 --> 01:13:05,097
Dan saya juga membayangkan
itu akan hilang dengan sangat cepat
816
01:13:05,098 --> 01:13:08,227
ketika kamu sadar
bahwa rumahnya diserang.
817
01:13:08,228 --> 01:13:10,042
Apa yang ingin Anda lakukan, Kapten?
818
01:13:10,043 --> 01:13:11,772
Pertanyaan apa itu, Pian?
819
01:13:11,773 --> 01:13:13,900
Mari kita ledakkan semuanya.
820
01:13:13,901 --> 01:13:15,542
Seperti itu
berurusan dengan monster.
821
01:13:15,543 --> 01:13:19,042
Tolong, kita harus menunggu.
822
01:13:19,043 --> 01:13:20,542
Dia benar.
823
01:13:20,543 --> 01:13:22,428
Aku akan memberitahumu apa yang ingin aku lakukan, Pian.
824
01:13:22,829 --> 01:13:25,810
Saya ingin Anda bekerja dengan cepat
untuk memasang kamera di sini.
825
01:13:25,811 --> 01:13:27,368
Kamera inframerah.
826
01:13:27,369 --> 01:13:29,408
Saya ingin menonton tempat ini
dari atas sana.
827
01:13:29,409 --> 01:13:30,709
Di jalan utama.
828
01:13:30,710 --> 01:13:33,353
Dan jika dokternya benar
dan monster itu kembali,
829
01:13:33,354 --> 01:13:34,654
apa yang akan kita lakukan?
830
01:13:34,655 --> 01:13:36,910
saya ingin
tim pembongkaran di sini,
831
01:13:36,911 --> 01:13:39,124
Saya ingin tempat ini dengan bahan peledak
dalam satu jam.
832
01:13:39,453 --> 01:13:42,768
Saya ingin dapat menekan sebuah tombol
kapanpun Anda mau dan jika Anda membutuhkannya
833
01:13:42,769 --> 01:13:45,273
untuk meledakkan semuanya
siapa pun yang ada di bawah sini.
834
01:13:45,653 --> 01:13:48,568
Begitulah yang dikatakan,
Kapten.
835
01:13:53,753 --> 01:13:56,322
Jo, kamu mau kopi?
836
01:13:57,563 --> 01:13:59,843
- Kat?
- Tidak.
837
01:14:10,963 --> 01:14:12,765
Pengawasan berlanjut,
838
01:14:12,766 --> 01:14:16,203
sudah hampir 5 jam
sejak ditemukannya di ruang bawah tanah
839
01:14:16,204 --> 01:14:19,035
dari sebuah bangunan
itu sudah tidak ada lagi.
840
01:14:19,036 --> 01:14:23,091
Struktur yang hancur
dan dihancurkan lebih dari 25 tahun yang lalu.
841
01:14:23,092 --> 01:14:26,438
Di sini, di pintu masuk dermaga
terkenal di California Selatan,
842
01:14:26,439 --> 01:14:30,108
sisa-sisa yang membusuk
16 mayat ditemukan
843
01:14:30,109 --> 01:14:33,524
dan dihapus,
tetapi hanya 3 yang teridentifikasi.
844
01:14:34,229 --> 01:14:36,319
Beberapa pertanyaan terbesar
malam ini:
845
01:14:36,320 --> 01:14:38,670
"Kenapa
Apakah orang-orang ini meninggal?
846
01:14:38,671 --> 01:14:40,534
Siapa atau apa yang membunuh mereka?"
847
01:14:40,535 --> 01:14:42,474
Sepertinya tidak ada seorang pun
bersiaplah untuk mengatakan
848
01:14:42,475 --> 01:14:45,260
dan itu sangat mungkin
yang tidak pernah diketahui oleh siapa pun.
849
01:14:45,261 --> 01:14:47,783
Tapi tetap saja
Mari kita lihat dan tunggu.
850
01:14:48,284 --> 01:14:50,342
Waktu
lewat perlahan di sini,
851
01:14:50,343 --> 01:14:52,875
tapi satu hal
kami yakin:
852
01:14:53,273 --> 01:14:55,467
Tidak ada penghuni
komunitas tidur ini
853
01:14:55,468 --> 01:14:57,373
sebelum malam ini berakhir.
854
01:15:39,273 --> 01:15:41,470
Echinodermata.
855
01:15:43,373 --> 01:15:44,845
Saya tahu suara itu.
856
01:15:44,846 --> 01:15:46,430
Apakah Anda berbicara dengan saya, Dokter?
857
01:15:47,673 --> 01:15:50,425
Sersan, tahukah Anda
858
01:15:50,426 --> 01:15:54,347
bahwa ada banyak variasi
makhluk
859
01:15:54,348 --> 01:15:56,428
tentang dan...
860
01:15:56,829 --> 01:16:00,934
khususnya di bawah tanah.
861
01:16:00,935 --> 01:16:04,268
Dan masing-masing dari mereka
862
01:16:04,269 --> 01:16:08,151
memiliki kemampuan bawaan
863
01:16:08,152 --> 01:16:09,822
suatu tindakan yang luar biasa,
864
01:16:09,823 --> 01:16:12,554
umum dikenal
865
01:16:12,926 --> 01:16:15,983
sebagai proses regeneratif.
866
01:16:16,383 --> 01:16:19,351
- Benar-benar?
- Menarik bukan?
867
01:16:21,883 --> 01:16:24,803
Kekhawatiran terbesar saya,
868
01:16:25,277 --> 01:16:29,098
yang saya tahu tidak
itu tentang kamu, sersan,
869
01:16:29,599 --> 01:16:34,009
apakah itu makhluk kita,
individu ini
870
01:16:34,530 --> 01:16:37,073
apa yang kita tunggu...
871
01:16:38,083 --> 01:16:42,169
Dan jika dia punya
872
01:16:42,770 --> 01:16:46,746
keterampilan serupa
untuk ini.
873
01:16:46,747 --> 01:16:49,592
Jadi apa?
874
01:16:49,593 --> 01:16:51,233
Hanya...
875
01:16:52,493 --> 01:16:56,136
pikirkanlah sedikit,
sersan.
876
01:16:57,493 --> 01:16:59,301
Dan jika aku benar...
877
01:17:01,093 --> 01:17:05,066
Apa yang akan terjadi
setelah kita menekan tombol tersebut
878
01:17:05,067 --> 01:17:09,627
dan meledakkan makhluk ini
mengubahnya menjadi beberapa bagian?
879
01:17:11,493 --> 01:17:16,370
Apa setiap bagian kecilnya
bisa menjadi?
880
01:17:50,046 --> 01:17:52,934
- Kamu tahu sesuatu, Pian?
- Apa, Kapten?
881
01:17:54,403 --> 01:17:56,949
Orang dewasa tidak percaya
di monster.
882
01:17:58,303 --> 01:18:00,723
Tidak, Pak, mereka tidak percaya.
883
01:18:09,603 --> 01:18:11,903
Hai juara..
884
01:18:11,904 --> 01:18:14,367
- Bagaimana kabarmu?
- Sejauh ini bagus.
885
01:18:14,368 --> 01:18:17,352
- Dan istrimu?
- Dia akan baik-baik saja.
886
01:18:20,194 --> 01:18:21,920
Saya sangat terkejut,
bukan?
887
01:18:22,913 --> 01:18:25,749
- Sesuatu?
- Tidak.
888
01:18:25,750 --> 01:18:28,222
Itu sunyi seperti kuburan
lewat sini.
889
01:18:34,313 --> 01:18:36,212
Ingin sepotong?
890
01:18:36,213 --> 01:18:37,613
Terima kasih.
891
01:18:40,313 --> 01:18:43,424
Sersan, sebaiknya Anda datang ke sini.
892
01:18:50,113 --> 01:18:52,135
Harry, kumohon
tutup pintunya.
893
01:18:55,113 --> 01:18:57,582
- Apa yang terjadi?
- Dimana Pearson?
894
01:18:57,583 --> 01:19:01,731
- Dia sedang minum kopi di dermaga.
- Panggil dia, Sersan.
895
01:19:01,732 --> 01:19:04,105
Mengapa?
Bisakah kita memberitahunya sesuatu?
896
01:19:05,323 --> 01:19:06,687
Lihat!
897
01:19:07,023 --> 01:19:09,260
Ya Tuhan.
898
01:19:09,261 --> 01:19:12,075
Sersan,
hubungi kaptenmu sekarang.
899
01:19:12,076 --> 01:19:15,281
- Panggilan!
- Apa-apaan ini?
900
01:19:15,282 --> 01:19:18,019
- Sersan.
- Siapa yang peduli apa itu?
901
01:19:18,020 --> 01:19:19,726
Saya menelepon, semua orang menelepon!
902
01:19:30,315 --> 01:19:31,666
Sungguh luar biasa.
903
01:19:55,956 --> 01:19:57,455
Itu sudah cukup.
904
01:19:58,427 --> 01:20:01,130
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa yang akan kamu lakukan?
905
01:20:01,131 --> 01:20:03,864
urusan kepolisian,
bukan urusanmu.
906
01:20:09,160 --> 01:20:10,460
Apa itu?
907
01:20:10,461 --> 01:20:11,996
Hentikan dia!
908
01:20:12,660 --> 01:20:14,172
Hentikan dia!
909
01:21:34,260 --> 01:21:37,342
Ayo pergi.
Aku akan mengantarmu pulang.
910
01:22:06,360 --> 01:22:08,165
Sean, apakah kamu lapar?
911
01:22:12,657 --> 01:22:15,473
Sean, bisakah kamu mendengarku?
912
01:22:23,110 --> 01:22:25,293
Sean, bisakah kamu menjawab?
913
01:22:25,294 --> 01:22:27,884
Apakah kamu ingin sandwichnya?
atau tidak?
914
01:22:29,085 --> 01:22:30,599
Sean?
915
01:22:30,900 --> 01:22:32,586
Sean!
916
01:22:32,587 --> 01:22:34,112
Sean?
917
01:22:35,413 --> 01:22:38,595
Sean!
918
01:23:59,250 --> 01:24:02,347
Sub WTF
919
01:24:02,348 --> 01:24:05,547
Mengapa filmnya jelek
Ini sangat bagus!
920
01:24:05,548 --> 01:24:08,747
Hubungi kami:
contato.wtfsubs@gmail.com
921
01:24:08,748 --> 01:24:11,947
Sukai halaman kami:
https://www.facebook.com/WtfSubs
922
01:24:11,948 --> 01:24:15,147
Twitter:
https://twitter.com/WTFSubs